Tableau comparatif des normes
Les documents EN 12899-3, GOST R 50970, MUTCD et ASTM D4956 portent sur des exigences différentes concernant les balises de délimitation et les matériaux rétroréfléchissants. Le tableau compare leur champ d’application.
Il n’existe pas d’équivalence directe.
Inscrire « GOST C2 ≙ classe EN X » dans une spécification est techniquement incorrect. GOST prescrit la forme et les dimensions du poteau ; EN 12899-3 ne fixe ni dimensions ni couleur, mais définit des classes de performance.
Les deux répondent à des questions différentes : l’un indique « quelle apparence doit-il avoir ? », l’autre « quelle résistance doit-il offrir ? ».
La bonne démarche consiste à déterminer la norme sur laquelle repose l’appel d’offres, puis à décrire le produit dans la terminologie de cette norme.
| Norme | Région | Domaine couvert | Structure des classes | Ce qui n’est pas précisé |
|---|---|---|---|---|
| EN 12899-3:2007notice officielle (BSI Knowledge) ↗ | Europe | Nouveaux poteaux de délinéation et catadioptres, séparément ou réunis en un seul produit. | Classes de performance pour les charges statiques et dynamiques, les propriétés colorimétriques et rétroréfléchissantes (fondées sur la CIE), ainsi que les niveaux de durabilité après vieillissement naturel. | Ne fixe aucune exigence relative aux couleurs, aux dimensions ou aux tolérances. |
| GOST R 50970-2011fiche officielle (Rosstandart) ↗ | Russie | Les poteaux de signalisation routière — leur forme et leurs dimensions sont prescrites par des figures. | Type С1 (catégories routières IV–V) · С2 (II–V) · С3 (toutes catégories). Pour С2 et С3, la déformation résiduelle 24 h après l’essai ne doit pas dépasser 5 % de la hauteur du poteau. | Renvoie aux exigences relatives aux catadioptres de GOST R 50971. |
| BS EN 12899-3notice officielle (BSI Knowledge) ↗ | Royaume-Uni | L’adoption britannique de l’EN 12899-3 — le même texte technique, publié par le BSI sous la désignation BS EN. | La structure des classes est identique à celle de EN. | N’introduit aucune différence technique distincte ; pour les travaux au Royaume-Uni, le document est cité comme BS EN, avec vérification dans la fiche BSI. |
| MUTCD Part 3fiche officielle (FHWA) ↗ | États-Unis | Emplacement des poteaux de délinéation et espacement — règle d’application. | Règles de couleur et de positionnement ; les performances du produit relèvent de normes de matériaux distinctes. | Ne décrit pas la résistance mécanique du produit. |
| ASTM D4956notice officielle (ASTM) ↗ | États-Unis et international | Le matériau du film rétroréfléchissant lui-même. | Classes de rétroréflexion distinguées par numéros de type. | Ne dit rien au sujet du corps du poteau. |
Normes de méthodes d’essai
Une norme de produit et une norme de méthode d’essai ne sont pas équivalentes : une norme de méthode indique comment mesurer une valeur, et non la classe à laquelle appartient un produit.
Le nom d’une méthode ne constitue pas une déclaration de conformité ; les documents fournis au stade du devis indiquent quel produit est couvert par quel rapport.
| Norme | Grandeur mesurée |
|---|---|
| EN ISO 62notice officielle (ISO) ↗ | Méthode utilisée pour la ligne relative à l’absorption d’eau — éprouvette de 50 × 50 mm, 24 h dans l’eau, différence de masse. |
| EN ISO 175fiche officielle (ISO) ↗ | Méthode utilisée pour la ligne relative à la résistance chimique — 7 jours dans une solution acide, d’essence et de sel. |
| EN ISO 178fiche officielle (ISO) ↗ | Méthode correspondant à la ligne de résistance à la traction en flexion — flexion en trois points. |
| ASTM E313fiche officielle (ASTM) ↗ | Méthode correspondant à la ligne de l’indice de jaunissement — mesure CIE Lab avec un spectrophotomètre. |
| ASTM E97 | Méthode correspondant à la ligne de réflectance à la lumière du jour — géométrie 45°/0°. |
Mesures à prendre en pratique
- Identifiez la norme applicable à l’appel d’offres, son édition et le pays de destination ; vérifiez si une norme d’une autre juridiction est acceptée.
- Rédigez la spécification selon la terminologie propre à cette norme ; ne mettez pas deux normes en équivalence dans une même phrase.
- N’oubliez pas la norme distincte relative aux rétroréflecteurs : GOST R 50971 d’un côté, ASTM D4956 de l’autre.
- Demandez par écrit au fabricant selon quelle norme le produit est fabriqué ; les documents sont communiqués au stade du devis.
Nos produits
Nos poteaux de délinéation routière sont fabriqués selon les exigences de l’EN 12899-3 ; le film rétroréfléchissant est approvisionné selon la norme de film citée dans les spécifications de commande (aux États-Unis, ASTM D4956).
Les documents de conformité sont communiqués au stade du devis.
Poteau de délimitation flexible en PRV pour accotement