Tabelle zum Vergleich von Normen
EN 12899-3, GOST R 50970, MUTCD und ASTM D4956 behandeln unterschiedliche Anforderungen an Leitpfosten und retroreflektierende Materialien. Die Tabelle vergleicht den Geltungsbereich dieser Dokumente.
Es besteht keine direkte Entsprechung.
Die Angabe „GOST C2 ≙ EN class X“ in einer Spezifikation ist technisch falsch. GOST legt Form und Maße des Pfostens fest; EN 12899-3 enthält keine Maß- oder Farbvorgaben, sondern definiert Leistungsklassen.
Die beiden wirken auf unterschiedlichen Ebenen: Die eine beantwortet „Wie soll es aussehen?“, die andere „Wie viel muss es aushalten?“.
Der richtige Weg ist, zunächst festzustellen, auf welcher Norm die Ausschreibung beruht, und das Produkt in der Terminologie dieser Norm zu beschreiben.
| Norm | Region | Regelungsgegenstand | Klassenstruktur | Was die Norm nicht festlegt |
|---|---|---|---|---|
| EN 12899-3:2007offizieller Eintrag (BSI Knowledge) ↗ | Europa | Neue Leitpfosten und Rückstrahler, einzeln oder gemeinsam als ein Produkt. | Leistungsklassen für statische und dynamische Belastung, kolorimetrische und retroreflektierende Eigenschaften (auf CIE-Basis) sowie Beständigkeitsstufen nach natürlicher Bewitterung. | Enthält keine Anforderungen an Farben, Maße oder Toleranzen. |
| GOST R 50970-2011offizieller Eintrag (Rosstandart) ↗ | Russland | Form und Abmessungen von Straßenleitpfosten sind in Abbildungen vorgeschrieben. | Typ С1 (Straßenkategorien IV–V) · С2 (II–V) · С3 (alle Kategorien). Bei С2 und С3 darf die bleibende Verformung 24 h nach der Prüfung 5 % der Pfostenhöhe nicht überschreiten. | Verweist die Anforderungen an Rückstrahler auf GOST R 50971. |
| BS EN 12899-3offizieller Eintrag (BSI Knowledge) ↗ | Vereinigtes Königreich | Die britische Übernahme von EN 12899-3 — derselbe technische Text, von BSI als BS EN veröffentlicht. | Die Klassenstruktur ist identisch mit der EN. | Führt keinen eigenständigen technischen Unterschied ein; bei Arbeiten im Vereinigten Königreich wird das Dokument als BS EN bezeichnet, geprüft anhand des BSI-Eintrags. |
| MUTCD Part 3 offizieller Eintrag (FHWA) ↗ | Vereinigte Staaten | Einsatzorte und Abstände von Leitpfosten – eine Anwendungsregel. | Farb- und Platzierungsregeln; die Produktleistung wird in separaten Werkstoffnormen behandelt. | Beschreibt nicht die mechanische Festigkeit des Produkts. |
| ASTM D4956offizieller Eintrag (ASTM) ↗ | USA und international | Das retroreflektierende Folienmaterial selbst. | Retroreflexionsklassen, nach Typnummern unterschieden. | Macht keine Angaben zum Pfostenkörper. |
Prüfverfahrensnormen
Eine Produktnorm und eine Prüfnorm sind nicht dasselbe: Eine Prüfnorm beschreibt, wie ein Wert gemessen wird, nicht welcher Klasse ein Produkt angehört.
Die Bezeichnung eines Verfahrens ist keine Konformitätserklärung; welches Produkt über welchen Bericht verfügt, wird im Angebotsstadium mit Unterlagen belegt.
| Norm | Was der Wert misst |
|---|---|
| EN ISO 62offizieller Eintrag (ISO) ↗ | Verfahren für die Wasseraufnahmeangabe — ein Prüfkörper 50 × 50 mm, 24 h in Wasser, Gewichtsdifferenz. |
| EN ISO 175offizieller Eintrag (ISO) ↗ | Verfahren für die Angabe zur Chemikalienbeständigkeit — 7 Tage in Säure, Benzin und Salzlösung. |
| EN ISO 178offizieller Eintrag (ISO) ↗ | Prüfverfahren hinter der Zeile zur Biegezugfestigkeit — Dreipunkt-Biegeversuch. |
| ASTM E313offizieller Eintrag (ASTM) ↗ | Das Prüfverfahren hinter dem Eintrag zum Vergilbungsindex — CIE-Lab-Messung mit einem Spektrophotometer. |
| ASTM E97 | Prüfverfahren hinter der Tageslichtreflexion — Geometrie 45°/0°. |
Was in der Praxis zu tun ist
- Ermitteln Sie die für die Ausschreibung maßgebliche Norm, ihre Ausgabe und das Bestimmungsland; prüfen Sie, ob eine Norm aus einem anderen Rechtsraum akzeptiert wird.
- Formulieren Sie die Spezifikation mit den Begriffen der jeweiligen Norm; setzen Sie zwei Normen nicht in einem Satz gleich.
- Vergessen Sie nicht die separate Norm für Retroreflektoren: GOST R 50971 auf der einen und ASTM D4956 auf der anderen Seite.
- Fragen Sie den Hersteller schriftlich, nach welcher Norm das Produkt gefertigt wird; die Unterlagen werden mit dem Angebot bereitgestellt.
Unsere Produkte
Unsere Straßenleitpfosten werden gemäß den Anforderungen von EN 12899-3 gefertigt; die reflektierende Folie wird gemäß der im Bestelltext genannten Foliennorm beschafft (in den USA ist dies ASTM D4956).
Konformitätsunterlagen werden im Angebotsstadium bereitgestellt.
Flexibler Straßenleitpfosten aus GFK