جدول مواءمة المعايير

تتناول EN 12899-3 وGOST R 50970 وMUTCD وASTM D4956 متطلبات مختلفة لأعمدة التحديد والمواد العاكسة للضوء. ويقارن الجدول نطاق هذه الوثائق.

لا يوجد تكافؤ مباشر

إن كتابة «GOST C2 ≙ الفئة X من EN» في المواصفات خطأ فني. يحدد GOST شكل العمود وأبعاده؛ أما EN 12899-3 فلا يحدد متطلبات للأبعاد أو اللون، بل يحدد فئات الأداء.

يعمل الاثنان في مستويين مختلفين: يجيب أحدهما عن سؤال «كيف ينبغي أن يبدو؟»، والآخر عن سؤال «ما مقدار التحمل المطلوب؟».

النهج الصحيح هو تحديد المعيار الذي تستند إليه المناقصة ووصف المنتج بمصطلحات ذلك المعيار.

المعيارالمنطقةما الذي ينظمهبنية الفئاتحيث يسود الهدوء
EN 12899-3:2007السجل الرسمي (BSI Knowledge) ↗أوروباأعمدة تحديد جديدة وعواكس رجوعية، إما منفصلة أو مدمجة في منتج واحد.فئات الأداء للأحمال الساكنة والديناميكية، والخصائص اللونية والعاكسة رجعيًا (وفق CIE)، ومستويات المتانة بعد التعرض الطبيعي للعوامل الجوية.لا يحدد متطلبات للألوان أو الأبعاد أو التفاوتات.
GOST R 50970-2011السجل الرسمي (Rosstandart) ↗روسياتُحدَّد أشكال أعمدة الإشارات المرورية وأبعادها في الرسومات.النوع С1 (فئات الطرق IV–V) · С2 (II–V) · С3 (جميع الفئات). وبالنسبة إلى С2 وС3، يجب ألا يتجاوز التشوه المتبقي بعد 24 h من الاختبار 5% من ارتفاع العمود.يحيل متطلبات العاكس الرجوعي إلى GOST R 50971.
BS EN 12899-3السجل الرسمي (BSI Knowledge) ↗المملكة المتحدةالاعتماد البريطاني للمعيار EN 12899-3 — النص الفني نفسه، نشره BSI بعنوان BS EN.بنية الفئات مطابقة لبنية EN.لا يضيف ذلك فرقًا فنيًا مستقلًا؛ وتشير أعمال المملكة المتحدة إلى الوثيقة بصيغة BS EN، بعد التحقق من سجل BSI.
MUTCD Part 3السجل الرسمي (FHWA) ↗الولايات المتحدةمواضع أعمدة تحديد المسار والمسافات بينها — قاعدة تطبيقية.قواعد اللون والموضع؛ أما أداء المنتج فتحدده معايير المواد المنفصلة.لا يصف المتانة الميكانيكية للمنتج.
ASTM D4956السجل الرسمي (ASTM) ↗الولايات المتحدة والأسواق الدوليةمادة الطبقة العاكسة نفسها.فئات الانعكاس الرجعي مفصولة حسب أرقام الأنواع.لا يتناول جسم العمود.

معايير طرق الاختبار

معيار المنتج ومعيار طريقة الاختبار ليسا الشيء نفسه: يوضح معيار الطريقة كيفية قياس قيمة، لا الفئة التي ينتمي إليها المنتج.

اسم الطريقة ليس إقرارًا بالمطابقة؛ وتُبيّن المستندات في مرحلة عرض السعر المنتج الذي يتضمن كل تقرير.

المعيارالقيمة التي يقيسها
EN ISO 62السجل الرسمي (ISO) ↗الطريقة وراء بند امتصاص الماء — عينة 50 × 50 mm، تُغمر في الماء مدة 24 h، ثم يُقاس فرق الوزن.
EN ISO 175السجل الرسمي (ISO) ↗المنهج وراء خانة مقاومة المواد الكيميائية — 7 أيام في الأحماض والبنزين ومحلول الملح.
EN ISO 178السجل الرسمي (ISO) ↗الطريقة وراء بند مقاومة الشد بالانحناء — اختبار الانحناء ثلاثي النقاط.
ASTM E313السجل الرسمي (ASTM) ↗طريقة قياس بند مؤشر الاصفرار — قياس CIE Lab باستخدام مقياس الطيف الضوئي.
ASTM E97الطريقة وراء بند انعكاس ضوء النهار — هندسة 45°/0°.

ما ينبغي فعله عمليًا

  1. حدّد المعيار الحاكم للمناقصة وإصداره وبلد الوجهة؛ وتحقق مما إذا كان يُقبل معيار صادر عن جهة تشريعية أخرى.
  2. اكتب المواصفة بمصطلحات ذلك المعيار نفسه؛ ولا تعتبر معيارين متكافئين في جملة واحدة.
  3. لا تنس معيار العاكس المنفصل: GOST R 50971 من جهة، وASTM D4956 من الجهة الأخرى.
  4. اطلب من الشركة المصنّعة كتابيًا تحديد المعيار الذي صُنع المنتج وفقًا له؛ وتُشارك الوثائق في مرحلة عرض السعر.

منتجاتنا

تُصنَّع أعمدة تحديد حافة الطريق لدينا وفق متطلبات EN 12899-3؛ وتُختار الطبقة العاكسة وفق معيارها المشار إليه في مواصفة الطلب (وفي الولايات المتحدة يكون ASTM D4956).

تُقدّم مستندات المطابقة عند مرحلة عرض السعر.

عمود تحديد مرن من GRP على حافة الطريق

المصادر

  • EN 12899-3:2007 — لافتات المرور العمودية الثابتة، الجزء 3: أعمدة تحديد الطريق والعاكسات (CEN / BS EN — BSI Knowledge)
  • ГОСТ Р 50970-2011 — الوسائل التقنية لتنظيم حركة المرور. أعمدة الإشارة على الطرق (Rosstandart)
  • ГОСТ Р 50971 — العواكس الرجوعية (معيار العواكس الذي يشير إليه GOST R 50970)
  • MUTCD الجزء 3 — العلامات وتحديد المسارات (FHWA — النص الكامل متاح مجانًا)
  • ASTM D4956 — المواصفة القياسية للطبقات العاكسة للتحكم في حركة المرور

مواقع المصادر الرسمية

  • BSI Knowledge — سجلات معايير BS وBS EN (المعتمدة في المملكة المتحدة / أوروبا)
  • protect.gost.ru — سجلات GOST الرسمية لدى Rosstandart (روسيا)
  • mutcd.fhwa.dot.gov — النص الرسمي الكامل لـMUTCD (الولايات المتحدة، FHWA)
  • iso.org — سجلات معايير ISO
  • EUR-Lex — المصدر الرسمي لقانون الاتحاد الأوروبي (اللوائح والتوجيهات والقرارات)

نصوص المعايير محمية بحقوق النشر؛ وتشير الروابط إلى السجل الرسمي أو صفحات الفهرس. والرابط ليس إقرارًا بالمطابقة — إذ تُشارك وثائق المطابقة مع المنتج عند تقديم عرض السعر.

أخطاء شائعة وما ينبغي التحقق منه

أكثر الأخطاء شيوعًا عند البحث عن التكافؤ هو إدراج الجدول في العقد. فجدول المطابقة أداة للفهم.

إن احتوى العقد على عبارة تساوي بين معيارين، فلن يتضح أي نص يُعمل به عند النزاع. ويستند العقد إلى معيار واحد، بينما يوضّح الجدول فقط ما يتطلبه ذلك المعيار.

الخطأ الثاني هو الخلط بين أدلة الجسم وأدلة العاكس. تحقق من خصائص الجسم والعاكس الموثّقة.

يتناول المعيار EN 12899-3 الأعمدة والعاكسات؛ ودليل إحدى الخصائص لا يثبت كل خاصية أخرى.

تزيل جملة واحدة معظم الغموض عند طلب عرض سعر: وفق أي معيار صُنع المنتج، وما الفئة التي يحققها وبموجب أي تقرير؟

المورّد الذي لا يستطيع تأكيد ذلك كتابيًا لم يجرِ قياسه؛ ولا يمكن تقييم عرضه على الأساس نفسه كالعروض الأخرى.

ثمة بند ثالث يجب إدراجه في المواصفة: موعد إجراء القياس. فتقرير اختبار قديم لا يصف المنتج الحالي إذا تغيّر خط الإنتاج أو المادة الخام.

تاريخ التقرير لا يقل أهمية عن الفئة.

ينبغي أيضًا ذكر سنة إصدار المعيار في المواصفات. فالمعيار ذو الرقم نفسه يُراجع بمرور السنوات، وقد تتغير تعريفات الفئات.

من دون ذكر الإصدار، قد يقرأ الطرفان نصين مختلفين.

تؤدي جداول الإحالة وظيفة ثالثة: إذ تكشف المواضع التي لا يتناولها كل معيار، فتُظهر الثغرات في المواصفة.

عندما لا يتناول المعيار مسألة ما، تكون للمورد حرية التصرف، ويملأ المشتري هذه المساحة.

اجمع معلومات المعايير قبل دخول المناقصة. فالحصول على مستند مطلوب في مرحلة عرض السعر أسهل بكثير من طلبه بعد التوقيع، إذ يؤدي الطلب بعد التوقيع غالبًا إلى التأخير.

وأخيرًا، المعيار ليس ضمانًا للجودة. فتصنيع المنتج وفق معيار معين يعني أنه يستوفي ما يقيسه ذلك المعيار. وكل ما لا يقيسه المعيار يبقى موضع سؤال للمشتري.

اطلب عرض سعر

اذكر الكمية وبلد الوجهة والمواصفات إن وجدت. يصلك الرد الفني في اليوم نفسه؛ ويُعدّ عرض السعر شخص، ولا يُنشأ تلقائيًا.

اطلب عرض سعر