Tabla de referencias cruzadas de normas
EN 12899-3, GOST R 50970, MUTCD y ASTM D4956 abordan requisitos distintos para los delineadores y los materiales retrorreflectantes. La tabla compara el alcance de estos documentos.
No existe una equivalencia directa
Es técnicamente incorrecto escribir «GOST C2 ≙ clase X de EN» en una especificación. GOST prescribe la forma y las dimensiones del poste; EN 12899-3 no establece requisitos dimensionales ni de color, sino que define clases de rendimiento.
Cada uno responde a una pregunta distinta: uno indica «qué aspecto debe tener» y el otro «cuánta resistencia debe ofrecer».
El enfoque correcto consiste en establecer en qué norma se basa la licitación y describir el producto utilizando la terminología de esa norma.
| Norma | Región | Qué regula | Estructura de clases | Aspectos que no aborda |
|---|---|---|---|---|
| EN 12899-3:2007registro oficial (BSI Knowledge) ↗ | Europa | Postes delineadores y retrorreflectores nuevos, por separado o combinados en un solo producto. | Clases de prestaciones para cargas estáticas y dinámicas, propiedades colorimétricas y retrorreflectantes (basadas en la CIE) y niveles de durabilidad tras el envejecimiento natural. | No establece requisitos de color, dimensiones ni tolerancias. |
| GOST R 50970-2011registro oficial (Rosstandart) ↗ | Rusia | Postes de señalización vial: la forma y las dimensiones se prescriben en figuras. | Tipo Ц1 (categorías viales IV–V) · Ц2 (II–V) · Ц3 (todas las categorías). Para Ц2 y Ц3, la deformación residual 24 h después del ensayo no debe superar el 5% de la altura del poste. | Remite los requisitos de los retrorreflectores a GOST R 50971. |
| BS EN 12899-3registro oficial (BSI Knowledge) ↗ | Reino Unido | La adopción británica de EN 12899-3 — el mismo texto técnico publicado por BSI como BS EN. | La estructura de clases es idéntica a la de EN. | No introduce una diferencia técnica independiente; en los trabajos del Reino Unido se cita el documento como BS EN, verificado en el registro de BSI. |
| MUTCD, parte 3registro oficial (FHWA) ↗ | Estados Unidos | Dónde colocar los delineadores y a qué distancia: una regla de aplicación. | Las reglas de color y colocación; el rendimiento del producto se trata en normas de materiales independientes. | No describe la resistencia mecánica del producto. |
| ASTM D4956registro oficial (ASTM) ↗ | EE. UU. e internacional | El propio material de la lámina retrorreflectante. | Clases de retrorreflexión diferenciadas mediante números de tipo. | No dice nada sobre el cuerpo del poste. |
Normas de métodos de ensayo
Una norma de producto y una norma de método de ensayo no son lo mismo: la norma de método indica cómo medir un valor, no a qué clase pertenece un producto.
El nombre de un método no constituye una declaración de conformidad; la documentación del producto que incluye cada informe se presenta en la fase de presupuesto.
| Norma | Qué valor mide |
|---|---|
| EN ISO 62registro oficial (ISO) ↗ | Método utilizado para la fila de absorción de agua: probeta de 50 × 50 mm, 24 h en agua, diferencia de peso. |
| EN ISO 175registro oficial (ISO) ↗ | Método utilizado para la fila de resistencia química: 7 días en ácido, gasolina y solución salina. |
| EN ISO 178registro oficial (ISO) ↗ | El método empleado para obtener el valor de resistencia a tracción por flexión: ensayo de flexión en tres puntos. |
| ASTM E313registro oficial (ASTM) ↗ | El método que se aplica a la fila del índice de amarilleamiento: medición CIE Lab con espectrofotómetro. |
| ASTM E97 | El método utilizado para obtener el valor de reflectancia a la luz del día: geometría 45°/0°. |
Qué hacer en la práctica
- Identifique la norma que rige la licitación, su edición y el país de destino; compruebe si se acepta una norma de otra jurisdicción.
- Redacte la especificación con la terminología propia de esa norma; no equipare dos normas en una misma frase.
- No olvide la norma distinta para los retrorreflectores: GOST R 50971 por un lado y ASTM D4956 por otro.
- Pregunte por escrito al fabricante conforme a qué norma se fabrica el producto; la documentación se entrega en la fase de presupuesto.
Nuestros productos
Nuestros postes delineadores de borde de carretera se fabrican conforme a los requisitos de EN 12899-3; la lámina retrorreflectante se suministra según la norma citada en la especificación del pedido (en EE. UU., ASTM D4956).
La documentación de conformidad se entrega en la fase de presupuesto.
Poste delineador flexible de PRFV para borde de carretera